En nu:
Goedenavond
HET IS WOLFGANG AMADEUS MOZART
Hallo wederom, en welkom bij de show.
Vanavond kijken we weer naar beroemde sterf- scènes.
We beginnen met de geweldige dood van Genghis Kahn...
...veroveraar van India.
Ga je gang, Genghis.
9.1, 9.3, 9.7, dat is 28.1 voor Genghis Kahn.
Pech gehad, Genghis, en welkom bij de show.
En dan nu de scores.
Hier ziet de u de scores.
Sint Stefanus aan de leiding met zijn steniging.
Dan koning Richard III, op Bosworth Field, geweldig was dat.
Dan de lieftallige Jean d'Arc.
Dan Marat in zijn bad.
Dikke maatjes met Charlotte na afloop in de douches.
Dan A. Lincoln uit de US of A. Geweldige vent.
Nummer 6, Genghis Kahn
En als laatste koning Edward VII.
Terug naar jou, Wolfgang.
Dank je, Eddie.
En nu is het tijd voor de verzoek-sterf-scène.
Voor Dhr. en Mevr. Violet Stebbings, 23 Wolverston Road, Hull...
...de sterf-scène van Dhr. Bruce Foster uit Guildford.
Wat snel gaat het weer.
Helaas zijn we al weer aan het eind van dit programma.
Tijd voor de finale.
We zijn trots om u een van de bekendste...
...om-het-hoekje-gaan te presenteren.
Ja, de heerlijk dood van de bekende Engelse generaal Nelson.
Kus me, Hardy!
AVONDCURSUS 7-8 'S AVONDS
ITALIAANS
Goedenavond allemaal en welkom bij de tweede les Italiaans.
Hier poetsen we uw Italiaans wat op.
Vorige week de basis en het Italiaanse woord voor 'lepel'.
Wie weet nog wat het was?
Ga zitten Mario! Giuseppe?
Goed zo, Giuseppe. Of in het Italiaans:
We gaan wat zinnen leren om een...
...conversatie met een Italiaan te starten.
Vertel hem waar je vandaan komt.
Ik zou zeggen:
Ik ben een Engelsman uit Gerrard's Cross.
Allemaal tegelijk proberen?
Niet slecht. Nu iemand anders.
Meneer... - Mariolini
Meneer Mariolini, waar komt u vandaan?
U bent Italiaan?
In dat geval zegt u:
Sorry, dat begrijp ik niet.
Mijn vriend zegt...
Helmut, je moet naar de Duitse les!
Mijn vriend zegt...
Waarom moet ik zeggen, dat ik uit Napels kom, als ik uit Milaan kom?
Vertel je vriend maar, dat als hij uit Milaan komt, hij moet zeggen:
Wat nu weer?
Hij zegt dat Milaan beter is dan Napels.
Dat moet hij niet zeggen,...
...we hebben vergelijkingen nog niet behandeld.
Ja moeders, nieuwe Wizzo is niet...
...te onderscheidden van een dode krab!
Onthoud: Koop Wizzo boter en ga naar de hemel!
Ik kan geen onderscheid maken tussen Wizzo en deze dode krab.
Ja, we weten dat 9 uit 10 Britse huisvrouwen geen onderscheid...
...kan maken tussen Wizzo en een dode krab.
Klopt!
Jij bent van de televisie hè? - Ja
Hij is van die gekke vrouwen die geen onderscheid kunnen...
...maken tussen Wizzo en een dode krab.
Probeer dat hier en we verminken je gezicht met een scheermes.
HET IS DE KUNST
Hallo en welkom bij een nieuwe aflevering van "Het is de Kunst".
We beginnen vanavond met de film.
Goedenavond. Één van de beste...
...filmmakers van deze tijd, of wat voor tijd dan ook, is...
Sir Edward Ross. Voor het eerst in vijf jaar terug hier om een...
...seizoen van zijn werk in het National Film Theatre te openen.
We zijn zeer blij hem hier te hebben vanavond.
Goedenavond - Edward, mag ik je zo noemen?
Natuurlijk - Sommige mensen zitten ermee.
Geen idee waarom, maar daarom vraag ik het altijd.
Prima hoor. - Goed, dus Edward is in orde. Mooi
Sorry dat ik erover begon.
Edward is prima. - Dank je voor je begrip.
Dat maakt het veel makkelijker voor mij.
Anders is het veel moeilijker om de ander gerust te stellen.
Klein punt, maar het is wel belangrijk.
Genoeg gezeurd nu!
Ted, toen je net begon... Mag ik je Ted noemen?
Nee hoor, iedereen noemt me Ted. - Het is ook korter natuurlijk.
Juist - En minder formeel.
Ted, Edward, maakt niets uit!
Noem mij maar Tom. Geen 'Thomas'-gedoe bij mij!
Waar waren we? O ja... Eddie schat, toen je begon...
Ik hou er niet van als je me 'Eddie schat' noemt.
Sorry? - Ik hou er niet van als je me 'Eddie schat' noemt.
Noemde ik je 'Eddie schat'? - Jazeker
Ga nou maar door.
Ik noemde je toch geen 'Eddie schat'? - Jazeker wel!
Noemde ik hem 'Eddie schat'? - Ja, ja, nee!
Ik noemde je toch geen 'Eddie schat', schoonheid?
Noem me geen schoonheid!
Mag ik je duifje noemen? - Nee!
Tijger? - Nee! Engel?
Nee, dat mag je niet! Ga nou maar door!
Frank - Wat? - Mag ik je Frank noemen?
Waarom Frank? - Het is een mooie naam.
Robin Day heeft een egel met de naam Frank.
Frank, kleine Frannie... - Nee, ik hou er mee op!
Vertel ons over uw laatste film, Sir Edward. - Wat?
Vertel ons alstublieft over uw laatste film, Sir Edward.
Geen 'Tijger'- gedoe meer? - Beloofd! Gaat u zitten.
Mijn laatste film? - Ja, Sir Edward
Het idee is uit 1919, toen ik net begon in de film.
Toen was ik natuurlijk slechts koffie-zetter...
O, hou je kop!
Dat was Sir Edward Ross.
Later brengen we iets unieks uit de kunstwereld.
Pablo Picasso gaat speciaal voor ons schilderen...
...live in dit programma...
...op een fiets.
Dit is de eerste keer dat Picasso schildert op een fiets.
Maar nu is het tijd voor een man die zeer bekend werd...
Varkens 3 Nelson 1
Vorige week was de première van een nieuwe symfonie van de...
...bekende moderne componist:
Arthur "Twee Schuren" Jackson
Meneer Jackson - Goedenavond
Even terzijde, meneer Jackson:
Deze bijnaam van u... - O ja
"Twee schuren", hoe komt u hieraan?
Ik gebruik hem zelf niet, maar een paar vrienden noemen me zo.
Juist ja, heeft u ook twee schuren?
Nee, slechts één. Al een hele tijd.
Een paar jaar terug wilde ik een tweede, en sindsdien heb ik hem.
Ondanks dat u maar één schuur heeft? - Ja
En denkt u eraan om een tweede te kopen? - Nee
Om uw bijnaam kloppend te krijgen? - Nee
Juist ja, terug naar uw symfonie...
Schreef u de symfonie in de schuur?
Nee - Een ander recent werk dan?
Nee, het is een heel gewone tuinschuur.
En u wilt een tweede schuur om in te schrijven?
Nee, dit hele schuren-gedoe maakt helemaal niets uit!
Een paar vrienden noemen me 'Twee Schuur' en dat is het.
Vraag me nou naar mijn muziek. Iedereen heeft het over die schuur.
Ik ben die schuur zat. Ik wou dat ik hem nooit aangeschaft had.
U denkt erover om hem te verkopen?
- Ja, dat gaat zeker gebeuren.
Dan bent u Arthur 'Geen Schuur' Jackson.
Vergeet die schuren nou!
Met alle respect, maar laten we over uw werk praten.
Uw werk is voor orgel en pauken... - Wat is dat?
- Wat is wat? - Het is een schuur! Haal hem weg!
Goed dan, Meneer Jackson, uw symfonie...
ARTHUR 'TWEE SCHUREN' JACKSON
Ik begreep dat u geïnteresseerd was in trein-spotten. - Wat?
Ik begreep dat u vroeger zeer geïnteresseerd was in trein-spotten.
Wat heeft dat met mijn muziek te maken?
Heb je problemen met hem? - Een beetje
Wij interviewers kunnen jouw soort makkelijk aan.
Maak dat je weg komt 'Twee Schuren', drie man is te veel!
Neem je eigen kunst- programma, mietje!
Arthur 'Twee Schuren' Jackson
Geen probleem, Timmy - O Arthur, je bent geweldig!
Arthur 'Twee Schuren' - Jackson
Nu nieuws over het al fietsend gemaakte schilderij van Picasso.
Pablo Picasso, de grootste abstracte schilder, voor het eerst...
...schilderend terwijl hij fietst.
Laten we eerst eens kijken naar de route die hij neemt.
Picasso begint in Chichester, hier.
Dan fietst hij op de A28 naar Fontwell.
Dan via de A272 naar de A3 ten noorden van Hindhead, hier.
Dan rechtdoor tot de rondweg van Battersea, hier.
Dit is een gedenkwaardig dag. Voor het eerst neemt een...
...bekende kunstenaar de A272.
Benieuwd hoe hij omgaat met de drukte bij Wisborough Green. Vicky.
Picasso berijdt een Viking Super Roadster, met dubbele spaakwielen.
Met zijn Wiley-Prat 20-1 versnelling krijgt hij vast problemen...
...op het soort wegen die hij thuis niet gewend is. Mitzy.
Het laatste nieuws van Reg Moss bij het Guildford knooppunt.
Nog geen Picasso in zicht, maar dat kan niet lang meer duren.
Naast me Ron Geppo, winnaar van Derby-Doncaster.
Het moet Pablo lukken, als hij niet zo groot gaat werken als...
...Guernica of Mademoiselles d'Avignon...
...of de 'War and Peace' fresco's in Vallauris.
Want met deze wind kan zelfs...
...Doug Timpson zoiets groots niet schilderen.
Dank je Ron, nog geen teken van Picasso, dus terug naar de studio.
Picasso komt net aan bij de Tolworth rondweg...
...op de A3, dus over naar Sam Trench.
Ja, David, hier gebeurd iets.
Ik zie Picasso en ik zie zijn schilderij nu.
Het is abstract, ik zie blauw en paars en zwarte ovalen.
Da's Picasso niet, da's Kandinsky! - Mijn hemel, dat klopt!
Het ìs Kandisky, Wassily Kandinsky.
En wie is dat? Georges Braque, de kubist.
Hij schildert een vogel in vlucht en hij gaat heel snel bergaf.
Daar is Piet Mondriaan, de neo-plasticist, iets achter.
Het peloton: Chagall, Max Ernst, Miro...
...Dufy, Ben Nicholson, Jackson Pollock...
...en Bernard Buffet. Delaunay, De Kooning.
Kokoschka laat zich terug zakken. Paul Klee ook.
Helemaal achter aan onze eigen Kurt Schwitters.
Die is Duits! - Geen Picasso in zicht.
Dus dan maar terug naar de studio.
We krijgen bericht dat Picasso van zijn fiets gevallen is!
Op de B2127 net buiten Ewhurst. Hij wilde...
...afkorten via Gomslake en Peashall.
Picasso is niet gewond, maar het varken heeft hoofdpijn.
Daarmee nemen we afscheid.
Picasso is bij zijn debuut ten val gekomen. Goedenavond
Stop!
Ga rechtop zitten.
Ga rechtop zitten!
Ga RECHTOP zitten!
Ga rechtop zitten.
Daar is iemand.
Help me! Ik zit gevangen in dit lichaam! Haal me eruit!
Help me! Haal me eruit!
Ik ben vrij!
Even controleren.
Niks daarvan!
Is daar iemand?
Dobson is dood, Sir.
Dat spekkie? Zwijn!
Dit is Ernest Scribbler, moppenbedenker.
Hij bedenkt zo de leukste mop ter wereld...
...en sterft hierdoor van het lachen.
Het was duidelijk dat de mop dodelijk was.
Niemand kon hem lezen en het overleven!
Vanmorgen, net na elven, sloeg comedy in dit huis toe.
Plotselinge, gewelddadige comedy!
De politie sloot de omgeving af en...
...bij me staat een gerespecteerd inspecteur van Scotland Yard.
Ik zal het huis binnen gaan en proberen de mop te verwijderen.
Ik word geholpen door sombere muziek, gedraaid...
...op LP's en klaagzangen van de Q-divisie.
Deze sfeer moet me beschermen, mocht ik de mop lezen.
Daar gaat een dappere man, of hij het nu overleefd of niet.
Dit zal herinnerd worden als de dapperste daad in de geschiedenis.
Al snel kreeg het leger interesse in deze dodelijke mop.
Top Secret ging de mop naar een meeting op het Defensie- Ministerie.
Ze waren onder de indruk. Na tests bleek de reikwijdte zo'n 100 meter.
Fantastisch!
Gedurende de winter van 1943...
...werkten vertalers in mop-vrije omgeving...
...om een Duitse vertaling van de mop te verkrijgen.
Ze werkten voor hun veiligheid, per man aan één woord.
Één vertaler zag twee woorden...
...en lag weken in het ziekenhuis.
Afgezien daarvan, ging het zeer snel.
In januari hadden we de mop...
...in een vorm de onze troepen niet begrepen, maar de Duitsers wel.
Op 8 Juli 1944 werd de mop voor het eerst gebruikt in de Ardennen.
Pak... de mop!
Vertel... de mop!
Het was een geweldig succes! 60.000 Keer zo goed...
...als deze Britse mop net voor de oorlog.
En Hitler kon er niet tegenop!
MIJN HOND HEEFT GEEN NEUS!
HOE RUIKT HIJ DAN?
VERSCHRIKKELIJK!
Bij gebruik was hij dodelijk!
Het aantal Duitse slachtoffers was enorm.
Wass ist de grote mop?
Ik geef alleen naam, rang en waarom de kip de weg oversteekt.
Dat is nicht leuk!
Ich will de mop weten!
Ok dan, hoe maak je een Nazi kwaad?
Geen idee, hoe maak je een Nazi kwaad?
Trap hem in zijn hakenkruis!
Gott im Himmel, dass ist niet leuk!
Als je me de mop nicht vertelt, zal ik je echt slaan!
Ik kan tegen pijn! - Ach, je bist vervelend.
Otto!
Nee, dat niet!
Goed, ik vertel hem wel.
Schnell, Otto, de typmachine!
Dat is nicht leuk!
Te Peenemunde in 1944 werkten de Duitsers aan een eigen mop.
We bellen u nog wel.
In December was hun mop klaar...
...en Hitler gaf order de V- mop uit te zenden in het Engels.
1942 ERGENS IN LONDEN
Er waren drie pinda's, ze liepen door de Strasse...
..en eentje moest op-zouten...
...pinda!
In 1945 brak de vrede uit.
Dat was het einde van de mop.
Door de Geneefse Conventie werd de mop verbannen.
In 1950 werd de laatste kopie van de mop, hier begraven...
...zodat hij nooit meer verteld zou worden.
DE ONBEKENDE MOP
Hier de uitslag: Varkens: 9 - Britse tweevoeters: 4
De varkens ontmoeten Vicki Carr in de finale.
Vertaling: Spokje www.ondertitels.nl